Georgette de Montenay/Anna Roemer Visscher, Cent emblemes chrestiens (c. 1615)
Table of contents ↑Scientia inflat [87]
O opgheblasen Mensch ten heeft niet te bediên
Dat ghij met u vernuft, hebt wel te deech doorsiên
De Heylighe Schriftuir. men Rept niet van een tittel
Ghij weet fluckx waer het staet jnt hoeveelde Cappittel
Maer dat is niet ghenoech, O sot! De letter Doot.
Jaecht wech de duijsterheijt die bij v is so Groot.
De Geest maeckt Levent, en de Liefde moeter weesen
Die sal v van t'ghebreck, vermetenheijt geneesen.
Dat ghij met u vernuft, hebt wel te deech doorsiên
De Heylighe Schriftuir. men Rept niet van een tittel
Ghij weet fluckx waer het staet jnt hoeveelde Cappittel
Maer dat is niet ghenoech, O sot! De letter Doot.
Jaecht wech de duijsterheijt die bij v is so Groot.
De Geest maeckt Levent, en de Liefde moeter weesen
Die sal v van t'ghebreck, vermetenheijt geneesen.
Pour auoir leu longuement l'escriture,
L'homme souuent en vain se glorifie.
Car science enfle: & qui n'a que lecture,
N'a pour cela l'esprit qui viuifie,
Ouure le sens, & le cœur mortifie,
Chassant d'iceux tenebres d'ignorance.
Où est l'esprit, charité edifie.
Où il n'est point, il n'y a qu'arrogance.
L'homme souuent en vain se glorifie.
Car science enfle: & qui n'a que lecture,
N'a pour cela l'esprit qui viuifie,
Ouure le sens, & le cœur mortifie,
Chassant d'iceux tenebres d'ignorance.
Où est l'esprit, charité edifie.
Où il n'est point, il n'y a qu'arrogance.
SCIENTIA INFLAT
Translations
|
...
|
|
...
|
|
Knowledge inflates.
|
|
What good is the reading of the Law, if the knowledge acquired
Fills our hearts so that they are swollen with pride? No! May the Spirit assist us, that dispells darkness with the rising of its splendour and makes our tenets truly clear. |