Pieter Cornelisz. Hooft, Emblemata amatoria (1611)

’Tmoet nu voort.

Die Minnes strengheyt vrucht, coom zynen oorspronck veur;
Met my ist al te laet, het moeter nu mee deur.

Irrevocabile.

Protinus intrabis, si tangas limen Amoris.
Pertinet ad scopulum missa sagitta suum.

Il y favt obvier de bonne heure.

Qui craint les traits d’Amour ne luy doit donner place,
Qui l’a fait une fois quand il veut ne le chasse.

Translations

Onherroepelijk.

Irrevocable.

Rechtdoor moet je voortgaan, als je de drempel der Liefde betreedt.
Naar zijn doel hoort de pijl na het schot zich te reppen.

You will enter straightaway, if you touch Amor’s threshold.
Once the arrow has been shot it reaches its own target.

Men moet het tijdig voorkomen

Wie de pijlen van Amor vreest, mag hem geen kans geven;
Wie dat eenmaal gedaan heeft, verjaagt hem niet meer als hij dat wil.

No references to this emblem or page found.