![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Eiice primum trabem [18]
Die door onwetenheijts onkunt Goetdunckent dwalen,
Willen wt ijders ooch een Cleyne splinter haelen.
Tot sulck een Cristus seyt: O ghij nueswijse Schalck,
Siet ghij niet in U oogh de groote plompe balck?
Ghij syt tot bouen toe vol gruwels en afgrijsen
ghepropt: en Wilt verwaent een ander onderwijsen.
Betert v selven eerst. en Dan een Aer bekeert
Woorden die sijn maer Wint. Maer voordoen Crachtich Leert.
Willen wt ijders ooch een Cleyne splinter haelen.
Tot sulck een Cristus seyt: O ghij nueswijse Schalck,
Siet ghij niet in U oogh de groote plompe balck?
Ghij syt tot bouen toe vol gruwels en afgrijsen
ghepropt: en Wilt verwaent een ander onderwijsen.
Betert v selven eerst. en Dan een Aer bekeert
Woorden die sijn maer Wint. Maer voordoen Crachtich Leert.
Cest ignorant ne cognoissant son mal,
Vouloit tirer de tous yeux le festu,
Ne voyant pas en soy le principal:
Mais par ce bois Dieu luy dit, Que fais tu?
Qui de tout vice & mal es abatu,
Et neant moins veux autruy corriger?
Corrige toy: sinon seras batu.
Qui n'a vertu, ne peut autruy renger.
Vouloit tirer de tous yeux le festu,
Ne voyant pas en soy le principal:
Mais par ce bois Dieu luy dit, Que fais tu?
Qui de tout vice & mal es abatu,
Et neant moins veux autruy corriger?
Corrige toy: sinon seras batu.
Qui n'a vertu, ne peut autruy renger.
EIICE PRIMVM TRABEM1
Translations
|
...
|
|
...
|
|
First cast out the beam.
|
|
Indeed, so you see the specks of chaff in another's eye,
But a beam presses on both of yours. Naturally, you will pass judgement on charges of error, But your own wicked life stands accused in almost every way. |
Literature
Sources and parallels
-
Broken tree trunk with one green branch in: [Ecce in iniquitatibus conceptus sum] [50] (in: anonymous, Amoris divini et humani antipathia (1628))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
Iconclass
A hand from the clouds is holding a beam in front of the face of a man who raises his hand at another man- hand, 'Dextera Dei' ~ symbol of God the Father
[11C12]
- trees (+ stem, trunk)
[25G3(+21)]
- (high) hill
[25H113]
- hand (+ holding something)
[31A2245(+933)]
- arm stretched forward (+ warning, admonishing)
[31A2512(+9324)]
- blind, blindness
[31A4111]
- adult man
[31D14]
- conversation, dialogue; conversation piece
[33A35]
- gloves, mittens
[41D225]
- inscription
[49L8]
- Lack of Self-knowledge (+ emblematical representation of concept)
[52AA53(+4)]
- Intellectual Blindness; 'Cecité della Mente' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[52AA552(+4)]
- Response, Answer, Solution (+ emblematical representation of concept)
[52E1(+4)]
- Admonition, Reprehension; 'Riprensione', 'Riprensione giovevole' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[57BB11(+4)]
- the mote and the beam in the eye ~ doctrine of Christ on love, etc. (Matthew 7:4; Luke 6:42)
[73C74511]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(EIICE PRIMUM TRABEM)]
Comments
commentaryNotes
'eice primum trabem de oculo tuo et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui', source: Latin Vulgate Bible, Matthew
7, 5