![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Quae non facit bonos fructus [62]
Noch hout, noch blaeden gheeft de Ooftboom eenich Lof
Soo men geen vruchten goet, pluckt t'sijnder tijt daer of.
Een mensch hoe heijlich, jae hoe schoon hij weet te kallen
Brengt hij geen wercken voorts, gelooft hem niet met allen.
Alsmen d'onnutte boom vergeefs doet alle Cier
En noch draecht hij geen vrucht, hout af en werpt int vier
Seijt Cristus. alsoo oock de mensch die de getrouwen
Raet Godts veracht, Die wert met Recht oock afgehouwen.
Soo men geen vruchten goet, pluckt t'sijnder tijt daer of.
Een mensch hoe heijlich, jae hoe schoon hij weet te kallen
Brengt hij geen wercken voorts, gelooft hem niet met allen.
Alsmen d'onnutte boom vergeefs doet alle Cier
En noch draecht hij geen vrucht, hout af en werpt int vier
Seijt Cristus. alsoo oock de mensch die de getrouwen
Raet Godts veracht, Die wert met Recht oock afgehouwen.
L'arbre on cognoit volontiers par le fruict
Bon ou mauuais, c'en est le tesmoignage.
Et l'homme aussi par l'œuure qu'il produit,
Tant contrefaict que soit le sien langage.
De Christ mettant la sentence en vsage,
L'arbre mauuais il faut au pié couper,
Et mettre au feu. Ainsi l'homme mal sage
Et endurci, par droit faut extirper.
Bon ou mauuais, c'en est le tesmoignage.
Et l'homme aussi par l'œuure qu'il produit,
Tant contrefaict que soit le sien langage.
De Christ mettant la sentence en vsage,
L'arbre mauuais il faut au pié couper,
Et mettre au feu. Ainsi l'homme mal sage
Et endurci, par droit faut extirper.
QVAE NON FACIT BONOS FRVCTVS
Translations
|
...
|
|
...
|
|
[The tree] that does not produce good fruit.
|
|
At the time it cannot give fruit to the grower,
The unsuitable tree is brought to the burning pyre. The wicked people who preach Christ only with their mouths, Will be completely uprooted and crash into the flames.. |
Literature
-
Mentioned in: Henkel and Schöne, Emblemata
, col. 183
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
A tree without fruit is cut down and cast into a fire- trees (+ bare plant)
[25G3(+351)]
- low hill country
[25H114]
- open fire (in general)
[41B1]
- on fire, ablaze
[41B4]
- festivities (+ wreath, garland ~ festive activities)
[43A(+12)]
- tools, aids, implements ~ crafts and industries: saw
[47D8(SAW)]
- woodcutting, woodcutter ~ forestry
[47I84]
- inscription
[49L8]
- Good Behaviour (+ emblematical representation of concept)
[57A1(+4)]
- tree without fruit is cast into the fire ~ proverbial saying of Christ (Matthew 7:19)
[73C8183]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(QUAE NON FACIT BONOS FRUCTUS)]