![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Non quaeras dissolvtionem [32]
Handen ghebonden met eens-willens stercke lijn,
Is om te toonen dat daer Enicheijt moet sijn
Onder de Cristenen. en waere Liefde heijlich.
Om volgen Cristum nae haer trouwe leijtsman veijlich.
Daer kentme Goodts volck aen t'is hun een stercke wacht
Datmen vindt onder haer de Goddelijck' Eendracht
Daer die niet is, hoe kan daer Lieft of Goodts-vrucht wesen!
Soeckt vree. en wilt vervaert de twist vlieden en vreesen.
Is om te toonen dat daer Enicheijt moet sijn
Onder de Cristenen. en waere Liefde heijlich.
Om volgen Cristum nae haer trouwe leijtsman veijlich.
Daer kentme Goodts volck aen t'is hun een stercke wacht
Datmen vindt onder haer de Goddelijck' Eendracht
Daer die niet is, hoe kan daer Lieft of Goodts-vrucht wesen!
Soeckt vree. en wilt vervaert de twist vlieden en vreesen.
Ces poings liez en vne volonté
Sont pour monstrer l'vnion qui doit estre
Entre Chrestiens en saincte charité,
Ensuyuant Christ leur seul patron & maistre.
Telle union des siens nous fait cognoistre
Ainsi qu'il dit, & la dilection
Accomplit tout. qui veut donc en haut estre,
Cherche la paix, fuye dissention.
Sont pour monstrer l'vnion qui doit estre
Entre Chrestiens en saincte charité,
Ensuyuant Christ leur seul patron & maistre.
Telle union des siens nous fait cognoistre
Ainsi qu'il dit, & la dilection
Accomplit tout. qui veut donc en haut estre,
Cherche la paix, fuye dissention.
NON QVAERAS DISSOLVTIONEM
Translations
|
...
|
|
...
|
|
Do not seek to let go.
|
|
How great a concord unites the pious brethren in Christ
Is taught by this: the hand connected to the hand, not to be released. Lay aside your disagreements, you who search for peace in your Hearts: this can unite you with God. |
Literature
-
Mentioned in: Henkel and Schöne, Emblemata
, col. 1014f
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
Over a pair of wings" two crossed arms with hands holding olive-branches- concord, 'Concordia' ~ one of the seven gifts of the soul
[11S723]
- birds (+ wings of an animal)
[25F3(+342)]
- trees
[25G3]
- trees: olive-tree (+ branch, stick)
[25G3(OLIVE-TREE)(+22)]
- city-view in general; 'veduta'
[25I1]
- hand (+ holding something)
[31A2245(+933)]
- border, ribbon, braid
[41D2653]
- types of knots
[47C421]
- inscription
[49L8]
- Agreement, Unity; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa)
(+ emblematical representation of concept)
[54E31(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(NON QUAERAS DISSOLUTIONEM)]