![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Frangor patientia [31]
Daer schied niet by gheval van goe of quade dingen
Die dickmaels onvoorsiens v schijnen te bespringen.
Als ongheluck v treft en t'quaet sich tot v haest,
Seght dan, ghy doet het Godt dies ben ick niet verbaast
(Want jn een Cristen hert, t'Gheloof plant sulke Reeden,
Godt weet wat ons nutst is door sijn voorsienicheden.)
De heijlighe man Jop, die was daer me vervult
Patroon en spiegel van waerachtich sterck gedult.
Die dickmaels onvoorsiens v schijnen te bespringen.
Als ongheluck v treft en t'quaet sich tot v haest,
Seght dan, ghy doet het Godt dies ben ick niet verbaast
(Want jn een Cristen hert, t'Gheloof plant sulke Reeden,
Godt weet wat ons nutst is door sijn voorsienicheden.)
De heijlighe man Jop, die was daer me vervult
Patroon en spiegel van waerachtich sterck gedult.
Ie ne tien point cas fortuits les maux
Qu'on void souuent assaillir la personne:
Car l'affligé doit dire en tous assaux,
C'est toy, Seigneur, donc point ie ne m'estonne.
Au coeur Chrestien la foy cecy raisonne
Que Dieu fait tout par sa grand' prouidence.
L'exemple auons en Iob, saincte personne,
Tresbeau miroir de vraye patience.
Qu'on void souuent assaillir la personne:
Car l'affligé doit dire en tous assaux,
C'est toy, Seigneur, donc point ie ne m'estonne.
Au coeur Chrestien la foy cecy raisonne
Que Dieu fait tout par sa grand' prouidence.
L'exemple auons en Iob, saincte personne,
Tresbeau miroir de vraye patience.
FRANGOR PATIENTIA1
Translations
|
...
|
|
...
|
|
I am breaking. Endurance.
|
|
I am breaking, but endurance raises me up in adversity,
As does hope that stands firmly and holds its ground For God, in whose caring hands my fate lies, will not Allow that I be overcome by injustice, and succumb to evil. |
Literature
-
Mentioned in: Henkel and Schöne, Emblemata
, col. 1807f
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
The hand of God, appearing from the clouds, breaks the wheel of Fortune with a bunch of feathers- hand, 'Dextera Dei' ~ symbol of God the Father
[11C12]
- (other) specific aspects, e.g. allegorical and symbolical aspects of male persons from the Old Testament (not in biblical
context) (+ variant)
[11I62(JOB)3(+0)]
- birds (+ feathers)
[25F3(+352)]
- (high) hill
[25H113]
- clouds
[26A]
- hand (+ holding something)
[31A2245(+933)]
- wheel (of vehicle) (+ accident, collision, crash ~ traffic and transport)
[46C19(+9)]
- loss, damage, destruction of machinery
[47D9]
- inscription
[49L8]
- Forethought, Deliberation; 'Previdenza', 'Providenza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[52A2(+4)]
- Patience; 'Patienza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[54A44(+4)]
- Turn of Fate, Wheel of Fortune (+ emblematical representation of concept)
[54F121(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(FRANGOR PATIENTIA)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86('T RAT VAN AVONTUIR)]
Comments
commentaryNotes
In Anna Visscher's handwriting on the stake of the wheel: "t'rat van avontuir", 'the wheel of fortune'.