← Content: PreviousContent: Next →

Grata belli caussa [6]


v1608006pict

Back to top ↑
10 ↓
GRATA BELLI CAVSSA.translationtranslation
Porphyr.
Cupidinem enixa Venus, illumque paruulum remanere videns,
oraculum adijt, à quo intellexit tum demum fore vt cresce-
ret, cùm alium pareret filium: peperit Anterotem, qui Cu -
pidini oppositus, & cum eo de amoris palma decertans,
ipsius incrementi caussa fuit.translationtranslation

Contending encreaseth loue.
Cupido and Anteros do stryue the palme to haue,
Louing and beeing loud together do contend,
The victorie doth moste on louing best depend,
Which either rightly deemes his truest loue may craue.

Dolci ire, dolci sdegni, dolci paci.
Gareggian duo Amori, ogn’vn s’afferra
Per rapportar la vincitrice palma,
Vuol vincer l’vn del’ altro il corpo, e l’alma.
l’Vna finita nasce l’altra guerra.

Door weer-liefde wasdom.
Cupid’ en Anteros om eenen palm-tack trecken:
De liefd’ en weder-liefd’ ghestadigh zijn in strijdt/
d’Een d’ander in ’t weldoen verwinnen wil altijt
d’Een strijdt ghebraght ten eynd’ een ander doet verwecken.

Guerre accroist l’amour.
l’Amant vray sa partie attaque, sans se rendre,
Chascun la palme veut de victoire emporter,
Chascun son compagnon en bienfaits surmonter.
Vn combat mis à fin vne autre guerre engendre.

11 ↓

Back to top ↑

Facsimile Images

10, LEI:
10, LDF:
10, LIF:
11, pictura:

Back to top ↑

Translations

Een aangename reden voor oorlog.
A pleasing cause for war.
Porphyrius
Nadat Venus Cupido ter wereld had gebracht en toen ze zag dat hij klein bleef, ging ze naar het orakel en kreeg daarvan te horen dat hij pas groter zou worden als ze nog een zoon zou baren. Ze baarde Anteros, die doordat hij tegenover Cupido was gesteld en met hem om de zege in de liefde streed voor zijn groei zorgde. [Porphyrius?]
Porphyrius
After Venus gave birth to Cupid and when she saw that he stayed small, she went to the oracle and it told her that he would grow if she would bear another son. She gave birth to Anteros ['Love-in-return'] who made him grow because he was placed opposite to him and competed with him for victory in love. [Porphyrius?]

Back to top ↑

Literature

  1. Henkel and Schöne, Emblemata, col. 201
  2. Praz, Seventeenth-Century Imagery, p. 105
  3. Sebastiàn, Lectura crítica, p. 17

Back to top ↑

Sources and parallels


Back to top ↑

References, across this site, to this page:


Back to top ↑

Iconclass

Two cupids pulling at a palm-branch

Back to top ↑

Comments


Back to top ↑

Notes