← Content: PreviousContent: Next →

Inconcussa fide [28]


v1608028pict

Back to top ↑
54 ↓
INCONCVSSA FIDE.translationtranslation
Lampson.
Fallere nolle fidem, Gygis licèt annulus adsit,
Sic inconcussa dixeris esse fide. translationtranslation

Cicero.
In Amore nihil fictum, nihil simulatum, & quidquid in eo est,
idem verum & voluntarium est.translationtranslation

Love requyres sinceritie.
Love in what ere hee doth, doth not disquise his face,
His harte lyes on his toung, unseen hee never goes,
Hee weares no Giges ring, hee is not one of those,
Hee doth unclose his thoghts, to gayn unfayned grace

Sincero.
Non si maschera Amor, ne in fatti, ò in detti,
Non va inuisibil come Gygi fea
In virtù d’un’ anel, che quelli hauea,
Non finge, & è nel cor qual nei concetti.

Oprecht.
De Liefd’ in al sijn doen en kan hem gheensins veynsen/
Sijn hert leyt op sijn tongh/ onsichtlick hy noyt ghingh/
Als Gyges/ die sulcks deed’ door cracht van sijnen ringh.
De Liefd’ en laet niet toe te decken de ghepeynsen.

Sincere.
Cupidon est ouuert de fait & de harangue;
Aussi d’vn faux visage il ne cache son coeur,
Comme faisoit Gyges par son anneau trompeur.
Amour feindre ne peut, son coeur est sur sa langue.

55 ↓

Back to top ↑

Facsimile Images

54, LEI:
54, LDF:
54, LIF:
55, pictura:

Back to top ↑

Translations

Met ongeschonden oprechtheid.
In unremitting sincerity.
Lampsonius
Bedrieg trouw niet, ook al heb je een ring van Gyges. Zo zul je de reputatie hebben oprecht te zijn.
Lampsonius
Do not deceive fidelity, even if you have a ring of Gyges. In this way you will be known as being sincere.
Cicero, Laelius de amicitia 8, 26
In de liefde is niets onecht, niets geveinsd en alles wat er is, is oprecht en komt uit zichzelf.
Cicero, Laelius de amicitia 8, 26
In Love there is nothing false, nothing pretended; whatever there is, is genuine and comes of its own accord. [tr.W.A. Falconer; Loeb; Cicero had amicitia instead of Amore]

Back to top ↑

Literature

  1. Mnemosyne, Occasional poetry, item. vaenius_055
  2. Henkel and Schöne, Emblemata, col. 1279
  3. Sebastiàn, Lectura crítica, p. 24

Back to top ↑

Sources and parallels


Back to top ↑

References, across this site, to this page:


Back to top ↑

Iconclass

A cupid with his foot on a mask and holding the ring of Gyges in his hand

Back to top ↑

Comments


Back to top ↑

Notes